D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[La peine capitale et conditions correctionnelles]
[dans l'histoire sont fictif et ne sont pas lié à la politique coréenne]
[Episode 12]
Nous avons reçu un ordre du département de la justice.
Ces 10 dernières années,
les crimes brutaux et étranges complètement imprévisible pour la police
ont significativement augmenté.
La décision de rétablir la peine capitale
a été prise après
une longue considération, pour prévenir de ça.
Je crois
qu'il y a beaucoup d'opposition nationalement et internationalement.
La peine capitale est rétabli 2à ans plus tard,
et ça a été décidé avant la clarification des crimes
supplémentaires des criminels.
On dirait qu'ils veulent régler ça aussi vite que possible.
Puisque c'est une affaire sérieuse,
ils pensent qu'impliquer le NCI est nécessaire
pour prévenir d'une opposition potentiel
de l'opinion public.
Plutôt que de chercher des crimes supplémentaires,
le gouvernement cherche une justification à montrer aux citoyens.
Après avoir brutalement assassiné une douzaine de femmes d'une vingtaine d'années,
Young Hoon et Ahn Yeo Jin ont été condamné à la peine de mort.
Cela fait 3 ans que la peine capitale
a été déclaré pour ces 2 meurtriers.
Ça sera la 1ère exécution depuis le 31 Décembre 1997,
où 23 criminels condamnés avaient été exécuté.
Comme cela fait 20 ans depuis la dernière exécution,
les citoyens se montrent très intéressé
et débattent du soutien ou non de la peine de mort.
Il reste moins de 48h avant l'exécution
et l'équipe du NCI s'est vu remettre cette enquête.
Ainsi, les médias se concentrent sur le fait de savoir si oui ou non ils vont découvrir
des crimes supplémentaires commis par Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin.
C'est le couple de tueurs en série, Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin.
Il y a 15 ans en 2002,
12 corps non-identifiés ont été découvert dans le jardin
d'une maison située à Séoul, Youngsan-gu, 870 Ohsan-dong.
Quand on a découvert que ces restes appartenaient à
des femmes d'une vingtaine d'années qui avait été porté disparu au début des années 2000,
toute la nation a été choqué.
Qu'est-ce qu'ils veulent dire par crimes supplémentaires?
Il y a plus de victimes que les 12 femmes dont
ils ont déjà confessé les meurtres?
Il y a 2 jours, des restes humains ont été retrouvé sur un site de construction.
Yoon Joo Hee. Après avoir été vu sur une caméra de surveillance
d'un campus universitaire, elle est portée disparu depuis 15 ans.
Le site de construction où le corps a été retrouvé
était là où Jo Young Hoon, qui était architecte, a construit des maisons.
D'après l'équipe médico-légale, la manière de tuer unique avec
les coupures à 8 reprises
et la façon dont le corps a été enterré est très similaire.
En plus, la période à laquelle Yoon Joo Hee a disparu
corresponds aux autres victimes.
Comme leurs exécutions ont déjà été déterminé,
Si les restes de cette femme ont été retrouvé,
le gouvernement veut qu'on résoude cette affaire dès que possible.
Je veux que vous alliez
avec Min Young dans la maison où ils vivaient.
Puis alliez les voir en prison.
Oui, pas de problème.
Ahn Yeo Jin a confessé avoir tué son fils, Jo Si On
mais elle n'a pas admis
les 12 autres meurtres.
Au début, elle a gardé le silence
puis a plus tard confessé être impliqué dans les meurtres avec Jo Young Hoon.
Puis elle a eu une attitude ambigu en changeant son témoignage.
Elle essaye de cacher les victimes supplémentaires?
Vous pensez...
que Yoon Joo Hee est la dernière victime que le couple a tué?
Contrairement à Jo Young Hoon qui aime exhiber ses crimes,
Ahn Yeo Jin n'était pas coopérative avec les médias en prison
alors ils lui ont donné le surnom de "Sorcière froide".
Les médias ont probablement exagéré
après l'avoir observé à la cour.
Ahn Yeo Jin a même tué son fils de 2 ans.
Et en plus de ça, elle a enterré
12 femmes innocentes d'une vingtaine d'années.
Il y a quelque chose de plus important que le nombre de femmes qu'elle a tué.
Dans 38h,
les victimes qui n'ont pas encore été retrouvé
seront enterré pour de bon avec ces deux-là.
[Des mots gentils sont plus puissant que des mots menaçants.]
[Cédez et ayez de la considération pour les autres pour créer une meilleure personnalité]
Pour les 36h restantes,
deux gardes resteront constamment.
Jusqu'à l'exécution,
vous resterez en confinement spécial.
Nous vous donnerons vos biens personnels dès qu'ils arriveront.
[Des mots gentils sont plus puissant que des mots menaçants.]
[Zone restreinte]
Nous vous donnerons...
tout ce que vous désirez pour votre dernier repas.
Il y a quelque chose de particulier que vous aimeriez manger?
Directeur.
Ça sera la pleine lune demain?
J'aimerais voir la pleine lune pour la dernière fois au lieu d'obtenir un dernier repas.
C'est contre le règlement.
Vous pensez que Yoon Joo Hee...
est vraiment la dernière victime tué par le couple?
Notre job est de découvrir la vérité en faisant le profil des coupables
dans le temps qui nous est imparti.
Yoon Joo Hee pourrait ne pas être la dernière victime
que Jo Young Hoon a tué.
[Salle de contrôle de la prison Seohyun . Mardi à 10h35]
En 2001 au nord-est de Séoul,
des étudiantes d'une vingtaine d'années ont commencé à disparaître.
La police avait reçu un tuyau d'un informateur anonyme
qui leur avait dit avoir vu Jo Young Hoon
avec les étudiantes.
L'identité de l'informatrice n'a pas encore été révélé.
La police l'a interrogé à l'époque
en présence de Ahn Yeo Jin et leur fils.
La police a senti sa mentalité anormale pendant l'interrogatoire
et ils sont allés chez lui après avoir obtenu un mandat 3 heures plus tard,
mais son fils avait déjà disparu.
A la place de ça, sous de son atelier de travail
ils ont découvert les 12 corps démembrés des étudiantes disparus.
Jo Young Hoon a décidé de s'enfuir pour échapper à la police
et a demandé à Ahn Yeo Jin de tuer leur fils
et de se débarrasser du corps.
Jo Young Hoon a témoigné qu'il avait trouvé 12 victimes
avec Ahn Yeo Jin et les avait tué après les avoir enlevé.
Maintenant, le nombre des victimes est passé à 13.
Et de nombreuses photos ont été retrouvé chez eux.
Le rapport dit que Young Hoon a les caractéristiques d'un pédophile.
Si vous regardez les photos qu'il a pris avant de tuer les victimes,
celle-ci portent des vêtements habituellement porté par des enfants.
Si vous regardez les crimes commis par des gens souffrant d'un complexe de Lolita,
ils ont des caractéristiques uniques
où les bras et les jambes des victimes ont été découpé.
Contrairement à Jo Young Hoon qui a été déclaré souffrant de troubles sexuels,
la police n'a pu faire aucune conclusion sur l'état de Ahn Yeo Jin.
Il est fortement probablement que Ahn Yeo Jin was a hybristophilie*.
[*Hybristophilie se réfère a un individu ayant une attirance sexuel pour des criminels.]
C'est comme le cas de "Bonnie et Clyde".
Jo Young Hoon a l'illusion
d'avoir un contrôle totale sur ces victimes.
Il ne semble pas regretter ou se blâmer pour les crimes.
Il voit Ahn Yeo Jin comme quelque chose qui lui appartient.
C'est pour ça qu'ils pense pouvoir la commander et être obéis.
Parlez lui.
Oui.
Vous ne tirerez probablement pas grand chose de lui.
Ahn Yeo Jin cherchait les victimes dans une université du coin.
Et elles venaient ici
après avoir vu la publicité qu'elle postait.
C'est une publicité indiquant la recherche d'une assistante pour Jo Young Hoon,
qui était architecte.
Ça doit être son atelier de travail.
La table de travail devait être quelque part par là.
Et derrière la porte voûté,
il devait y avoir une pièce pour la torture.
Les blessures sur les corps des victimes
correspondent aux outils qu'il y avait dans cet atelier.
Il a démembré les corps ici avec les outils...
et les a enterré
en dessous par là.
Si on regarde son dossier,
il y a des preuves indiquant qu'il a été abusé par ses parents.
Dans ce cas,
comment pensez-vous qu'était l'enfance de Ahn Yeo Jin?
Sa mère n'a jamais accepté de donner un interview
ces 15 dernières années.
Ça sera différent maintenant.
Maintenant, Ahn Yeo Jin a été condamné à l'exécution.
Allons voir sa mère.
Oui.
Le hall devant les cellules des condamnés
sont appelé le "chemin vers l'autre monde" par les gardiens.
Est-ce que Ahn Yeo Jin...
a vu Jo Young Hoon après être arrivé ici?
Non, après avoir été condamné à mort,
elle a dit ne vouloir voir personne.
Nous l'avons également séparé des autres prisonniers
pour sa sécurité.
Ce sont de belles oeuvres d'art.
J'ai eu beaucoup de temps ici.
Le directeur m'a autorisé à les faire.
J'ai entendu dire que vous vouliez me demander quelque chose.
Je pense que cette fois...
les familles des victimes ont découvert pourquoi elles sont mortes.
Qui êtes-vous?
Vous êtes la mère de Ahn Yeo Jin?
Nous sommes du NCI.
Nous avons quelques choses à vous demander concernant votre fille.
C'est vrai que je lui ai donné naissance.
Et c'est vrai qu'elle a épousé une raclure
et enterré ses femmes dans son jardin.
Que voulez-vous savoir de plus?
Elle nous a dit...
qu'elle allait nous dire pourquoi elle avait tué
ces femmes.
Je sais que c'est difficile pour vous,
mais parlez nous pour le bien de votre fille.
Madame.
Puis-je vous demander comment elle était pendant son enfance?
Elle avait une vie normale comme vous.
Elle a bien grandi.
Si seulement elle n'avait pas rencontré ce déchet...
Elle était très douce.
Elle s'en sortait très bien à l'école.
Elle était aussi doué en dessin.
Comment était sa relation avec son père?
A-t-elle été...
abusé par son père?
J'admets que son père était très strict.
Ils avaient l'habitude de beaucoup se disputer
car ils n'étaient pas d'accord l'un avec l'autre.
Pourquoi me demander tout ça?
Mon mari est mort et ma fille est sur le point de mourir.
Si on connait son enfance et ses relations,
on peut découvrir comment elle a été impliqué dans une telle affaire.
Jo Young Hoon gardait probablement Ahn Yeo Jin en vie
car ils avaient quelque chose en commun.
On dirait...
que votre fille a essayé de partager la douleur de Jo Young Hoon jusqu'au bout.
Votre mari abusait souvent d'elle physiquement?
Quand bien même...
Yeo Jin...
ne se faisait pas frapper aussi souvent que moi.
Vous auriez pu vous enfuir avec elle.
Je n'avais pas d'endroit où aller avec elle.
Je n'avais pas suffisamment confiance pour vivre seule.
J'étais inquiète de me faire prendre.
Avez-vous signalé
vous-même les crimes de Jo Young Hoon
il y a 15 ans?
Ce n'était pas moi...
mais...
je sais qui c'était.
Le facteur...
m'a donné ça ce matin.
Comment avez-vous obtenu un doctorat à un si jeune âge?
Vous devez avoir beaucoup étudié.
Votre mère doit être fière de vous.
Merci.
Yeo Jin.
Ahn Yeo Jin.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit?
On fera parti de l'histoire.
C'est notre destin.
On se souviendra de nos noms pour l'éternité.
Sortez le!
Les gens se souviendront toujours de nous!
On peut tuer pour de vrai si on veut!
Tu sais à quel point c'est agréable?
N'est-ce pas, Yeo Jin?
Dis le!
Vous nous avez fait nous croiser volontairement?
Et... vous avez découvert quelque chose?
Oui?
38 sur 40 au test PCLI.
Vous avez été diagnostiqué avec un trouble sévère antisocial.
Ce n'est pas un trouble de personnalité antisocial,
mais un trouble sexuel.
Je pense que vous avez un beau sourire,
mais vous ne souriez pas du tout.
Quand je vois un visage anxieux,
j'ai le coeur qui palpite.
Il y a plus de victimes en dehors des corps retrouvés?
Si je vous le dis,
que me donnerez-vous?
Je vous donnerai la chance d'apaiser la douleur des familles des victimes.
Un apôtre de la justice?
Enlevez lui ses menottes.
Merci.
Je dois m'étirer pour attraper un pinceau.
Quelle est la chose la plus agréable
dans le dessins?
La liberté?
Min Young. Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider?
Je dois parler au Chef d'Equipe. Il est disponible?
Bien sûr.
Je pense que ça ira. Une seconde.
Chef d'Equipe, c'est Min Young. Je pense que c'est une urgence.
Vraiment?
Chef d'Equipe.
Je suis chez les parents de Ahn Yeo Jin.
Sa mère m'a donné une lettre.
J'ai pensé qu'il était urgent que vous en soyez informé.
Lisez la lettre.
"Maman" - "Maman"
"Je sais combien tu as souffert de ça."
"Quand on y pense,"
"on était loin d'avoir"
"une relation mère-fille normale."
"Je suis consciente que..."
"tu n'avais pas d'autres choix."
C'est mon histoire personnelle.
"Maintenant que je suis mère moi aussi."
"Je comprends comment tu te sentais par le passé."
"Te comprendre"
"est le second cadeau que j'ai reçu dans ce monde."
"J'ai quelque chose à te dire."
"Ça concerne le 1er cadeau que j'ai reçu."
"Le plus gros cadeau que j'ai reçu" - "Le plus gros cadeau que j'ai reçu"
"est que les gens comme toi et moi..."
"sont quelque part très loin."
"En tant que mère et que femme"
"je n'ai pas rempli mon devoir."
"Tellement d'enfants sont morts."
"Chaque fois que j'y pense."
"Je n'arrive pas du tout à dormir."
Arrêtez. S'il vous plaît arrêtez.
Arrêtez ça. Arrêtez!
Ça va aller. Ça va aller.
Vous avez dit ne pas avoir rempli votre devoir.
Vous n'avez pas tué les victimes, n'est-ce pas?
Pourquoi ne pas avoir témoigné à la cour?
J'ai amené...
ces étudiants dans l'atelier de mon mari.
Ce n'est pas parce qu'il a dit avoir besoin d'aide,
Non.
Si j'avais fait attention,
je l'aurais probablement remarqué.
C'est...
complètement différent du fait d'être impliqué dans un meurtre.
Considérant la lettre,
vous essayez de recevoir la condamnation à mort...
pour un crime que vous n'avez pas commis.
Je ne pense pas que ça soit suffisant pour obtenir une suspension.
Pour comprendre Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin,
on doit les approcher comme s'ils étaient des malades mentaux.
Le désir de Jo Young Hoon s'est développé de l'abus émotionnel,
psychologique et sexuel dont sa mère a usé sur lui.
Avec ces abus répétés,
il n'a pas seulement souffert d'une traumatisme psychologique
mais a aussi crée une réalité virtuel avec un amour malsain.
Il capturait ses victimes
et a en juger par ses signatures sur les corps,
il réalisait son fantasme.
Il était probablement seul à chaque fois que sa mère abusait de lui.
Pour activer la réalité virtuelle qu'il a créait,
il devait être seul avec les victimes.
Ça signifie que quand il tue, il est dans son propre monde
où personne ne peut l'interrompre.
Si Ahn Yeo Jin avait été avec lui,
elle serait morte à l'heure actuelle.
Mais elle a confessé avoir tué son fils.
Elle a sous-entendu avoir tué les femmes également.
Chef d'Equipe.
Ahn Yeo Jin est l'informateur anonyme qui a signalé les meurtres de Jo Young Hoon.
Elle a souffert d'une profonde culpabilité.
Elle regrette et se blâme depuis longtemps.
Si vous lisez cette lettre,
vous pouvez voir que ce n'est pas le profil d'une femme
qui aurait tué 13 femmes et son fils.
Est-ce que ça signifie qu'elle a choisi de mourir
en faisant une fausse confession?
Pour quelle raison?
Elle pourrait être dans un état de conscience intermédiaire.
C'est un état mental qui la force à choisir la mort
si elle se retrouve dans un état de stress.
J'ai vu une fois une étude qui disait que
30 % des coupables de crimes violents s'avéré
être innocent au second procès après avoir été déclaré coupable au premier
car ils avaient fait une fausse confession.
La raison la plus importante pour
laquelle les coupables font de fausses confession,
c'est parce qu'ils ont été contrôlé et se retrouve ensuite à devoir s'auto-gérer.
Ça doit être le résultat du contrôle de Jo Young Hoon sur elle.
Mais on a besoin...
de plus de preuves solides.
Si on prouve que Jo Young Hoon est celui qui a tué le fils,
Ahn Yeo Jin...
pourra obtenir une suspension de sa peine de mort.
Elle protége ses peintures.
C'est comme si elle protégeait son enfant.
Dessiner peut être une façon pour
quelqu'un de s'exprimer.
On doit trouver ce qu'elles signifient.
Exécutez les! - Exécutez les!
Stoppez l'exécution! - Stoppez l'exécution!
Exécutez les! - Stoppez l'exécution!
Nous sommes contre l'exécution. - Nous sommes contre l'exécution.
Nous sommes contre l'exécution.
- Nous sommes contre l'exécution.
Executez les. - Stoppez l'exécution.
Tandis que les gens veulent savoir si
il y a d'avantages de victimes de Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin,
les médias nationaux et internationaux s'intéresse tous
aux activités du NCI qui sont entrés pour un interrogatoire.
Avec le retour de la peine de mort 20 ans après,
tout le monde est intéressé et il y a un conflit constant
concernant l'abolition ou non de la peine de mort.
Ça vient juste de sortir. Le NCI va discuter de
la suspension de la peine de mort avec le Ministère de la justice
et une véritable tension de forme devant la prison Seohyun
YTB sera la pour vous informer
jusqu'à la dernière minute, dernière seconde,
la situation des victimes.
Qui leur a donné de telles informations?
Calme toi, Min Young.
Ce n'est pas ce qui est important.
Sun Woo ne semble rien pouvoir tirer de lui.
Appelez la. Je vais entrer.
Vous?
Oui. - Je veux aussi y aller.
D'accord.
Je préfère la femme qui est venue avant pour m'interroger.
Elle ne vient pas?
Je plaisante. C'était une blague.
Qui est...
cette belle femme.
Je suis l'officier des relations public du NCI, Yoo Min Young.
Votre voix est vraiment...
Jo Young Hoon.
Asseyez vous.
Bonjour, Yoo Min Young.
Asseyez vous, Jo Young Hoon.
Oui.
Vous aussi, Yoo Min Young.
Je suis allée trop loin.
C'est bien de vous voir sourire.
Merci.
Vous ne souriez pas souvent n'est-ce pas?
On dirait que vous n'avez pas souris depuis un moment.
J'ai ramené ça de votre chambre.
C'est juste un passe temps.
Je ne sais pas où c'est...
mais la rivière s'écoule doucement.
Un enfant qui cours librement.
12 roses.
Vous avez dessiné une rose pour chaque victimes
que Jo Young Hoon a tué.
Cette peinture...
est là que vous avez tort.
Ce n'est pas 12.
Ça devrait être 13 roses.
En fait...
la 13ème victime a été retrouvé hier.
On dirait que vous ne saviez pas
pour la 13ème.
En fait...
vous ne savez pour aucunes des victimes.
Bien sûr, vous n'avez pas posté les publicités.
Comme je vous l'ai dit auparavant...
C'est aussi un mensonge...
que vous êtes celle qui a conduite les victimes dans l'atelier.
Ahn Yeo Jin.
Vous travailliez dans une école d'art
avant que Jo Young Hoon commence à tuer en 2002.
J'ai regardé vos antécédents
et découvert que vous travailliez
presque toute la journée, y compris en donnant des cours particuliers.
Mais vous avez insisté sur le fait que vous avez conduite ses étudiantes à lui
en pleine journée.
Mais pourquoi...
ils n'ont pas trouvé l'alibi
pendant la 1ère enquête il y a 15 ans?
C'était...
à cause de votre confession.
Vous ne savez rien des 13 victimes...
qui a tué.
Pourquoi avoir fait de faux aveux?
Il ne peut plus...
vous blesser
Vous voulez vraiment savoir combien de femmes de plus...
j'ai enterré?
Je voulais vraiment avoir quelque chose comme ça avant de mourir.
Qu'en pensez-vous?
Faites moi une faveur.
Alors je vous dirais tout des femmes que j'ai enterré.
Ça signifie...
qu'il y a plus de victimes, n'est-ce pas?
Vous ne voulez pas?
Vous n'avez rien à perdre.
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez?
Laissez moi...
sentir les cheveux de Min Young
rien qu'une fois.
Jo Young Hoon.
Arrêtez de jouer.
Pourquoi?
Il n'y a rien de difficile.
Et c'est à elle de décider.
Faisons ça.
Min Young.
Pourquoi avez-vous avoué avoir tuer votre fils?
Pourquoi avoir menti?
Je n'ai pas menti.
Alors où l'avez-vous enterré?
Vous avez...
un enfant?
Ça n'a rien à voir avec cette affaire.
Vous portez sur vous une photo de votre enfant?
Arrêtez de changer de sujet et répondez moi.
Où est son corps?
Vous pensez vraiment comme ça?
Maintenant...
c'est à mon tour de répondre?
Quel âge aurait Si On...
aujourd'hui?
S'il était en vie...
il aurait 16 ou 17 ans.
Vous devez être très curieuse de comment il aurait grandi
puisque Jo Young Hoon s'est débarrasser de vos chances de voir votre fils.
Vous devez être très stressé par votre travail.
Votre femme vit des moments difficile à cause de la pression de votre travail?
Je n'ai pas de femme.
Je pense que c'est une alliance.
Pourquoi vous protégez encore Jo Young Hoon?
Vous ne vivez pas avec votre femme, n'est-ce pas?
Je pense que vous êtes innocente.
Tous les gens sont coupable.
Mais pourquoi notre petit Si On devrait souffrir...
à cause des pêchés qu'on a commis?
Vous avez des enfants?
Quel âge ont-ils?
Comment s'appellent-ils?
Il a 6 ans.
Kang Han Byul.
Quel joli nom.
Par hasard...
vous avez une photo à me montrer?
Je n'ai pas de photo.
C'est à cause de votre travail.
Votre travail pourrait le mettre en danger.
Vous voulez protéger votre enfant.
Vous voulez laisser Han Byul dans un endroit
propre et sûr.
Vous avez commis le meurtre pour protéger Si On...
de Jo Young Hoon?
Comme vous protégez Han Byul,
je protège aussi mon Si On.
Alors où l'avez-vous enterré?
Ce qui est important c'est que
mon Si On est en sécurité.
Où est-il?
Dans un meilleur endroit.
Les femmes que j'ai enterré...
Il n'y en a pas d'autres.
Il n'y en as pas d'autres.
Ah, c'est vrai.
Vous savez que le département de la justice a repoussé
l'exécution de Ahn Yeo Jin?
Quoi?
Ce n'est pas possible.
Il n'y a aucune preuve que Ahn Yeo Jin...
ai tué son propre fils.
Vous savez ça.
N'essayez pas de me leurrer.
Ahn Yeo Jin l'a tué.
Je sais.
Emmenez le.
Vous voulez que je vous dise
l'endroit exact où Si On est enterré?
Vous voulez que je vous dise
l'endroit exact où Si On est enterré?
Je suis sûr que c'est par là.
Jo Young Hoon s'est occupé de la construction de ce balcon.
Si les parents regardent de là
ils avaient une vue claire.
Il y au ne porte voûté comme dans l'atelier de Jo Young Hoon
Oui, vous avez raison.
Complexe de lolita.
Alors c'est quoi cette porte ronde?
La tombe de la mère.
Jo Young Hoon méprisait sa mère biologique
et elle lui manquait en même temps.
Il projetait son enfance sur les victimes.
Un enfant impuissant et une attitude passive
qui symbolise le complexe de lolita
réfute ça.
[Mardi, 13:00, 8h avant l'exécution]
On a identifié le corps.
Ce n'est pas le fils de Ahn Yeo Jin.
Choi Seol Ah.
Elle avait 19 ans quand elle a été tué.
Pourquoi Jo Young Hoon a donné une information sur une autre victime?
C'est à l'encontre de son désir de
pouvoir, contrôle et domination.
Emmener le secret de ses victimes dans la tombe
est probablement ce qui comble les désirs de Jo Young Hoon.
Pourquoi il abandonne maintenant?
Ça doit être à cause de Ahn Yeo Jin.
Ahn Yeo Jin deviendra la dernière victime de Jo Young Hoon
pour satisfaire ses désirs.
Le moment où Ahn Yeo Jin sera exécuté
est le clou du spectacle des aspirations de Jo Young Hoon.
J'ai regardé les relations de Choi Seol Ah.
En 2003, avant qu'elle n'entre à l'université,
Ahn Yeo Jin était son professeur particulier.
Vous vous souvenez de cette fille, Choi Seol Ah?
Elle n'avait pas beaucoup de talent,
mais c'était une gentille fille.
On a trouvé son corps enterré
sous la porte arrière de cette maison.
Vous aviez demandé à Jo Young Hoon...
de reconstruire cette maison?
La victime que vous avez mentionné...
n'était pas Si On.
Oh, ça ne l'était pas?
Alors qui était-ce?
Cette fille...
Elle était tout juste diplômé du lycée.
Ah, c'est vrai. Bien sûr.
Seol Ah.
Elle était aussi belle que son nom.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Combien de filles de plus avez-vous enterré?
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Vous ne voulez pas juste arrêter de poser des questions
et prier pour moi à la place?
Gardien.
Je veux être seul.
Ne vous faites pas d'illusions.
Ce n'est pas encore terminé.
N'est-ce pas quelque chose que je devrais dire?
Un rivière qui coule entouré de buissons.
Il y a un panier ici.
L'enfant qui court sur une colline
semble avoir 10 ans.
Mais maintenant que je regarde de plus près,
il semble un peu plus vieux.
Vous avez pensez à votre fils en peignant ça?
Ou avez-vous basé cette peinture sur Si On qui est en vie?
Je...
n'ai pas beaucoup de temps.
Maintenant j'aimerais vraiment être seule.
Ahn Yeo Jin.
Où est votre fils actuellement?
Garde. Faites le sortir s'il vous plaît.
Rejouez mon interrogatoire avec Ahn Yeo Jin.
Ok.
Exode 2:3.
"Ne pouvant plus le cacher"
"elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix;"
"Elle y mit l'enfant, et le dépose parmi les roseaux sur le bord du fleuver."
C'est Moïse.
L'enfant aurait dû être noyé dans l'eau et mourir.
La mère de Moïse l'a mis dans un panier
et l'a caché dans le Nil.
Alors où l'avez-vous enterré?
Ce qui est important c'est que
mon Si On est en sécurité.
Où est-il actuellement?
Dans un meilleur endroit.
Jo Young Hoon n'a pas enterré son fils.
Car Ahn Yeo Jin s'était déjà occupé de ça.
Alors vous dites qu'elle a vraiment tué son fils?
Non. Elle l'a envoyé dans un endroit sûr.
Ça doit être pour ça qu'elle a nommé son fils d'après
la sainte colline de Jérusalem.
Ça signifie que dès le moment où son fils est né,
elle a instinctivement senti qu'il était en danger.
Il ne nous reste vraiment pas beaucoup de temps.
On doit trouver le fils
si on veut retarder son exécution.
Le fait que Si On est en vie
est la preuve décisive de son innocence.
Cherchez tous les dossiers médicaux et de police
de Mars 2002.
Je cherche sur tous les journaux locaux pour voir
s'il y a un rapport d'un enfant abandonné.
Oui, allô. Oui.
Je dis qu'on a basiquement
trouvé la preuve de l'innocence d'Ahn Yeo Jin.
Le nombre maximal d'heures
où Ahn Yeo Jin a dû cacher son fils est de 3 heures.
Du moment où la police a reçu le signalement
jusqu'au moment où ils sont arrivés dans l'atelier.
D'après nos dossiers, la police s'est rendu
chez Ahn Yeo Jin à 18h35.
C'était l'heure de pointe alors elle n'a pas pu aller loin.
Peu importe ce qu'elle a fait de Si On, ça devait être dans le coin.
Je chercher l'endroit où Si On peut avoir disparu
en prenant comme base la maison d'Ahn Yeo Jin et Jo Young Hoon
Je vérifie aussi l'adresse des étudiants à qui elle enseignait.
Chef d'Equipe.
Il y a 3 enfants qui ont été abandonné en Mars 2002.
Parmi eux, il n'y a pas...
de garçon de 2 ans.
Pourquoi elle ne nous dit pas où est son fils.
Parce que Jo Young Hoon est vivant.
Ahn Yeo Jin a supporté ça pendant 15 ans.
Tant qu'il est en vie, elle ne révèlera pas
où est Si On.
Elle va être exécuté dans une heure de toute façon
Si Si On est vraiment en vie,
il ne reverra jamais sa mère.
On doit convaincre Ahn Yeo Jin d'ici là
et le trouver.
Peut-être qu'elle ne sait pas
non plus où est son fils?
Non.
Ahn Yeo Jin sait.
Finalement, le grand show est sur le point de commencer.
On peut?
Chef.
Donnez moi 5 minutes.
Je dois voir la cellule d'Ahn Yeo Jin.
Donnez moi 5 minutes et je trouverai une preuve...
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
On a déjà surpassé les limitations officielles.
Juste 5 minutes.
Arrêtez maintenant.
Vous devez juste m'accorder 5 minutes.
Je ne peux pas vous en donner plus de 5.
Merci.
Regarder la pleine lune...
me donne tout à coup envie de vivre.
Être en vie...
est vraiment agréable.
N'est-ce pas?
Quand j'étais petite, ma mère...
me racontait l'histoire d'un lapin qui vivait sur la lune.
Notre génération a cru à ça en grandissant.
Vous avez raconté cette histoire à vos enfants, chef?
Bien sûr. Je suis de la vieille génération aussi.
Je l'ai embeli parfaitement et je leur ai raconté cette histoire.
Vous avez dû être heureux.
J'ai raconté cette histoire à Si On aussi.
Le lapin sur la lune gardera toujours un oeil sur nous.
Vous pensez que Si On...
s'en souvient encore.
Je lui ai seulement raconté l'histoire du lapin une fois.
Mais peu importe où on est...
on regarde la même lune.
C'est ce que je lui ai dit.
Vous pensez qu'il s'en souvient?
Devrait-on rentrer?
Merci du fond du coeur de m'avoir offert
un dernier cadeau inoubliable.
Ahn Yeo Jin,
si...
il y a quoi que ce soit pour quoi je peux vous aider...
Merci.
Mon dieu.
C'est vraiment le fils d'Ahn Yeo Jin?
Je vais demander aux médias leur collaboration le trouver aussi vite que possible.
Voulez vous trouver la paix au nom du Seigneur?
Yeo Jin.
Je vais t'attendre ici.
J'ai atteins ma propre paix intérieur
19 fois
Tout le monde est plus beau que le Seigneur.
Allons-y.
Jo Young Hoon.
Pourquoi vouloir garder votre secret jusqu'au bout?
Vous savez sûrement
pourquoi.
Lâchez moi. Lâchez moi.
Je vais marcher...
avec confiance sur mes deux pieds.
Yeo Jin.
N'ai pas si peur.
Nous durerons pour toujours...
même après notre mort.
Il vient juste de confesser
qu'il a tué 6 personnes de plus que ce qu'on sait.
Vous avez des derniers mots?
J'ai...
gagné.
Jo Young Hoon. Vous voyez ça?
C'est votre fils, Si On, que vous pensiez mort.
Non.
Vos illusions sont terminés.
Vous avez parfaitement perdu.
Non. Non.
Arrêtez de plaisanter. Il est mort.
Ahn Yeo Jin vient avec moi.
Vous pensez que ça fini comme ça?
Vous ne voulez pas savoir où sont les corps?
Vous ne saurais jamais.
J'ai gagné.
Yeo Jin m'appartient pour toujours.
C'est ma victoire.
Je ne peux pas laisser quelqu'un être puni
pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Si vous deviez vivre votre fils en tant que fils d'un tueur en série,
quel choix feriez-vous?
Ça dit que le nom de l'enfant est Richard Ahn.
Vous avez des derniers mots?
Tout ça c'est pour Si On.
[Kim Hyun Jun]
Vous devez voir ça.
Hyun Jun Sunbae a été arrêté comme suspect d'un meurtre.